El tatuaje y los Erasmus
La mayoría de los estudiantes que vienen a Sevilla de Erasmus se quedan enamorado de ella, de sus costumbres, de su gente, de su gastronomía,de sus monumentos, arquitectura…
Joelina vino a nuestro estudio y nos contó su vivencia en Sevilla, que elementos les gustaría tener como recuerdo en su piel tras estos pocos meses en la Universidad de nuestra ciudad, y empezó a enumerar lugares y símbolos que para ella representan Sevilla como la Catedral, el edificio de la «bombonera» al comienzo de la Avda. de la Constitución, la madeja acompañada de las letras NODO, los «cítricos» … En cuanto al estilo en que quería su tatuaje mostró preferencias por el figurativo, en la que interviniesen manchas de acuarela. Nos pusimos a trabajar el diseño y cuando se lo mostramos nos comentó que le encantaba!! así que vino a probarse el diseño y comprobar que se ajustaban las medidas para comenzar lo más pronto posible el trabajo.
Más de cinco horas tatuando que resistió estoicamente!! ni una sola parada, disfrutando del proceso sin dar muestras de dolor… Una vez acabado el trabajo le pedí que me contase su experiencia, pero ya que era estudiante Erasmus, que me la escribiese en su idioma nativo, el alemán, también en inglés y por supuesto en castellano… y así lo hizo!
Fantástica Joelina!! … ha sido super cómodo trabajar en tu piel. Nos vemos muy pronto para el siguiente tattoo, antes de que dejes nuestra ciudad…
+++Español+++
Vine a Sevilla para estudiar en EUSA. La ciudad me gustó mucho. En especial, la zona monumental con la Catedral y el Alcázar, fue una vista maravillosa. La zona monumental es tan indispensable en Sevilla como los árboles de naranjas que están en toda la ciudad y el símbolo del NO8DO, atribuido a Alfonso X.
Conocí a Manu por la universidad EUSA, donde es profesor. Cuando lo visité en su estudio en Los Remedios, le he explicado lo que me gustaría y lo que pienso de la ciudad. »Quiero sentir lo mismo cuando vea el tatuaje como cuando voy por la ciudad«, yo he dicho. Y es exactamente lo que hago cuando lo miro en el espejo.
Gracias, Manu!
+++Deutsch+++
Als Studentin des Internationalen Managements hatte ich das Vergnügen, ein Auslandssemester in Sevilla zu verbringen. Gelandet am 18. September, wurde die Stadt von da an täglich erkundet. Ohne genau zu wissen wohin es ging, führte mich meine erste Erkundungstour sofort ins Herz der Stadt – der Zona Monumental. Geprägt vom imposanten Anblick der Kathedrale und den Mauern des Alcázar, versprüht dieser Stadtteil einen wunderbaren, antiken Charm.
Die Zona Monumental ist ebenso wenig aus Sevilla wegzudenken, wie die unzähligen Orangenbäume oder das überall vorfindbare Symbol des NO8DO, geprägt von Alfonso X.
Es gibt keine andere Stadt, zu der ich eine so enge emotionale Bindung habe. Einfach alles faszinierte mich an ihr, jeden Tag entdeckte ich neue Dinge.
Das Studio „Twotattoo“ habe ich durch die Universität EUSA kennengelernt an der ich studiere und an welcher Manu Professor ist. Ich besuchte Manu in seinem Studio in Los Remedios und schilderte ihm mit sehr identisches Worten, wie ich über Sevilla denke und vor allem, was ich empfinde. Ich wolle „dasselbe spüren, wenn ich das Tattoo ansehe, wie ich es tue, wenn ich durch die Stadt gehe“. Das sagte ich zu Manu. Und genau das tue ich, wenn ich das Tattoo nun sehe.
Danke, Manu!
+++English+++
As a student of International Management, I had the pleasure to spend a semester abroad in Sevilla. Without any knowledge of where to go, my first trip brought me to the “Zona Monumental”. This part of the city is characterized by the enormous cathedral and the antique walls of Alcázar. The “Zona Monumental” as indispensable as the orange trees and the signs of NO8DO; characterized by Alfonso X.
There is no other city in the world, my relationship is so close to. Everything was fascinating, and I discovered new things every day.
Due to university EUSA, I heard about the studio “Twotattoo”. Manu, the tattoo artist, is professor at the university as well. I visited him in his studio in Los Remedios and explained him how I feel about the city. “When I see my tattoo, I want to feel the same what I feel, when I walk through the city”. That was what I said. And this is exactly what I do, when I see my tattoo in the mirror.
Thank you, Manu.
Un par de semanas después contactó una compañera suya de Erasmus, Mandy, procedente de Colonia, que también quería tatuarse motivos que le recordaran su estancia en Sevilla. Ella tenía la idea ya clara de los elementos que quería que apareciesen, una rosa de los vientos con las coordenadas de Sevilla, un abanico bordado y algunas palmeras pues en su país no se da esta especie.
Una vez diseñado se lo envié y respondió… » Siii … Es perfecto 🙂 Eso es exactamente como me lo he imaginado 🙂 «
Y feliz se irá a finales de diciembre de vuelta a su hogar, pero dejando un recuerdo en su piel de su maravillosa experiencia en Sevilla…
